美联储（Federal Reserve）主席鲍威尔（Jerome Powell）周二改变了他在通胀问题上的论调，他在参议院发表讲话时警告说，新的Omicron新冠变体毒株可能导致明年物价继续上涨，并使美国经济复苏进一步复杂化。
关键事实
鲍威尔在参议院银行委员会的讲话中承认，由于Omicron变体的出现，“通胀持续走高的威胁已经增加”，美联储认为现在的物价飙升将“一直持续到明年”。
鲍威尔补充说，Omicron进一步对“就业和经济活动构成下行风险”，更不用说“通胀的不确定性增加”。
鲍威尔还指出，美联储将在即将于12月举行的会议上讨论加快缩减其大宗债券的购买计划——尽管可能存在Omicron的威胁。
在他发表完上述言论后，股市立即跌至盘中低点，道琼斯指数暴跌近600点，跌幅1.6%。
鲍威尔警告说，尽管经济和劳动力市场继续改善，但对病毒的更大担忧和病例的进一步增加将阻碍进展，并“加剧”供应链的中断。
尽管鲍威尔过去经常重复他的口头语，即较高的通胀水平是“暂时的”，但值得注意的是，他在周二的讲话中没有提到这个词，这标志着他的语气发生了转变。
重要言论
“很难预测供应限制的持久性和影响，但目前看来，推动通胀上升的因素将持续到明年，”鲍威尔表示。美联储仍然预测通胀最终将趋于缓和，预计到明年下半年，利率将接近美联储2%的长期目标。
注意事项
最新数据显示，美国的通货膨胀率处于31年来的高点，10月份的消费者价格指数（CPI）较去年同期飙升6.2%。大多数华尔街专家预测，尽管经济增长将保持稳定，但高通胀仍将持续。
相关事实
芝加哥商品交易所集团（CME Group）的美联储观察（Fed watch）工具显示，投资者现在越来越多地押注美联储将不得不在2022年初加息，而有略高于三分之一的投资者预计美联储将在明年5月前加息。
关键背景
鲍威尔发表上述言论之前，美国总统乔·拜登在周一的新闻发布会上表示，“没有必要采取封锁措施”来应对这种新冠病毒变种。上周五，世界卫生组织（World Health Organization）将Omicron这种最早在南非报告出现、现在已在世界多国涌现的病毒变体标记为“令人担忧的变种”。虽然大多数卫生专家在预测它的危险程度时都很谨慎，但包括Moderna和Regeneron在内的几家疫苗制造商已经警告说，现有的治疗方法对Omicron没有那么有效。
译 Vivian 校 李永强
